Subtitles brought to you by I Dare You team @Viki
Yes. Please do eat.
Firstly, let's go in.
Episode 10
What's going on?
It's as you saw.
Park Se Joo is Miranda's grandson.
Then why is he a VJ...
Park Se Joo VJ
You were surprised, right?
Well, of course.
I was surprised, too.
It's close to the company so I suspected it may be possible, but I didn't think we'd meet here.
Hello?
Are you really Chairman Lee Mi Ran's...
It's true that I'm her grandson.
Though it was unintentional, I'm sorry to have lied to you.
Then, even Na Mi Rae...
knew about it?
I'm not sure.
This feels new.
Hearing you speak in honorific form.
Also, keep this matter a secret for the time being please.
In the end, it was supposed to turn out like this?
Park Se Joo becomes CEO and fires me.
Then blacklists me at other companies so I can't even work someplace else. Is that how...
I become ruined?
That...
Park Se Joo ordered you to meet me, too, right?
You could've just told me.
Park Se Joo is Miranda's grandson, so be careful.
But...
what's the reason in showing it all to me like this?
Even if Park Se Joo is like that,
But even you, why...
are you driving me out?
(Pushing me) into a corner, so hopelessly.
If I told you,
would you have believed me?
You always...
treated me like I'm crazy.
A slightly crazy person, a mentally ill person, a person who shouldn't be dealt with.
I...
my heart doesn't feel at ease either.
I didn't want to go as far as this, but...
Keep telling yourself that.
After trampling a person, "I didn't want to go as far as this,
but you made me like this."
But in what way did I wrong you?
Is there something else I don't know?
Why do you keep looking at my face?
Is there something on my face?
No...
it's not like that.
It's my first time eating with a person like yourself.
It's fascinating...
Honestly, I thought it'd be really uncomfortable,
but you seem like a really good person. You even sponsored Se Joo...
You said you work with Se Joo, right?
Yes.
You seem like you have a few years...
To just quit this work and...
go somewhere better...
whether it's to be married into the house of a chaebol, and live comfortably,
have you ever thought about something like that?
I... honestly think that to be married into that kind of house would be uncomfortable.
I wouldn't even be able to do what I wanted often.
Why? When you could do everything you wanted.
Isn't this something that any woman would want?
Chairman, are you happy?
Your impressive enough as it is, but...
it doesn't seem like this was always your dream.
Not all girls' dreams are like that...right?
I'm sorry.
Come to think of it, you're the one who slandered me on air,
and you're the one who told weird things about me to Miranda, right?
Aside from saying a few bad things about Na Mi Rae the first time we met, I don't think I did anything wrong.
Was that so upsetting to you?
The things that you don't remember,
there are a lot.
That's why I'm asking what they are.
That broadcast station isn't the only place out there.
You can go somewhere else.
Right, there probably is something else. But...
seeing you going this far, there's something you want.
Whatever advantage you earn by stepping over other people... that won't last long.
What goes around, comes around. That's life.
So, stop bothering me and let me be. Okay?
What are you going to do from now on?
Your head...
Bow down, just once.
This isn't like any other fight.
Park Se Joo holds complete power.
He holds an enormous amount of power.
You can never win.
That's probably so.
I won't ever win, right?
Of course, he's the owner of the company.
It's something that's very natural.
That's why, just this once think to yourself that you're letting it slide...
Whether I have to bow my head or get down on my knees, I'll take care of it.
Is it tasty?
Yes.
Wait a moment.
Your eyes...
Is it a mole?
Yes, it's a mole.
Oh, I thought you had something on your face. Sorry.
You seem to really like Se Joo?
Ah...
No...
He's a friend. A friend.
A person's feelings...
Ah..
Then do you have someone else you like?
Who is it?
It seems you like him a lot.
Ah, do you want to try this?
I'll...
This is out of your reach, right?
You really don't have to do this much.
You said you didn't want to take a taxi.
And it's night time, how can I let a girl go alone?
Hurry and get in.
I'm really fine.
It's okay, hurry and get in.
Thank you.
Go well.
Thank You.
Why are you with someone who doesn't even like you?
Don't you have any pride?
You're someone who's going to become YBS's chairman.
Even the fact the you like the Maknae (newest) Writer is enough to make me so angry,
but a girl that's looking somewhere else, for what reason?
If she had come over (to me) right away do you think that I would have liked her?
And the person is confident. When she's in front of the Chairman she doesn't tremble.
That's not being confident. It's because she doesn't know better.
What kind of person would a Chairman be? How impressive is a chaebol?
She don't know one thing about this world. That's why she's being like that.
But Grandma,
what was your original dream?
Ever since you were young, "I had to be a chaebol,"
that won't be what you thought.
What was your actual dream?
I'm sorry, but since I was young, I wanted to become the Chairman's wife.
Why? I can't do that?
It's not that you can't.
Anyway, you are impressive, our Grandma.
Indeed, you are the CEO.
Thank you for today, for being nice to Mi Rae. I'll go.
Why, are you thinking of walking?
Get in! I'll take you.
I'll go.
What did you want to become, when you were young?
A person who discovered fossils.
Dinosaurs...
What was mine?
Director Park Se Joo's wedding date has been set. The bride is Seo Yoo Kyeong, as expected. Hmm...
Honestly, Seo Yoo Kyeong is like a sly fox. I saw her in the lobby, clinging onto Park Se Joo's arms. A bit jealous.
Hey what are you doing?
I married Park Se Joo,
so you were really envious?
I was just
writing a story because I was bored.
The phone number on the back is Mi Rae's.
I was just doodling in Mi Rae's diary.
Look, it's from this year.
That is why is really weird.
Why would this year's diary be this old?
It looks like it's been sitting around for 20 years.
I left it in a humid place, so it got moldy. That's why.
But
How are you so confident, after peeking through someone else's stuff?
I wonder... why would I be (so confident)?
Is it because my fate was stolen from me?
Should I call security? Do you want to be dragged out?
No it's alright
I can go by myself.
But
Isn't that story actually something you saw in your dreams?
I said it's a story.
Fiction.
I guess if we wait, we'll find out.
If it's a story or not.
September Kim Shin brought flowers today, again. I just saw him, but I want to see him again.
Hey, come here. Come over here.
Why did you come so late?
It's not late! It's only 10:30 PM.
Who did you meet?
Kim Shin?
I had dinner with Se Joo.
Se Joo is amazing.
Up to this point, he had the support of a benefactor and was able to attend Film School.
Guess who is his benefactor.
Rich people make contributions and donations to reduce their taxes.
It's Miranda.
Don't make me laugh.
Really! She ate with us just now.
Really?
Yeah.
Then, did you tell her good things about our Team?
You know, like... we have a lot of ideas,
and that she should continue to support us. Things like that.
We did talk about it some...
She said I wrote really well, so I shouldn't go to the production company.
How would Miranda know?
Well...it's not that...
You...
So don't make me go to the production company. I'll work really hard and well.
You can't be a writer just by working hard. You really don't have enough experience.
That's why I'm saying that I'll build experience.
I'll make a good program, and...
get recognized by the team.
Also, I'll make you proud of me, so that you can say I'm your sister in front of everyone.
How?
Working hard.
By working hard, what kind of a writer will you be?
You need to have a set goal so that you can run towards it!
Oh, yes. Well, I want to be able to work past the age of 40,
make a lot of money,
and have people come looking for me here and there.
I want to become a special A-grade writer.
Out of cultural programs, current affairs, entertainment, documentary, and comedy, what is it?
Before, I wanted to write for entertainment shows, but...
Now,
cultural programs? no...
What is it?
You have no idea.
They can change their color and also adjust their temperature.
Before, it was entertainment, for sure.
However...
that was also very touching.
Then, am I leaning towards humanitarian-documentaries?
At that time, it was scary, but it was also very exciting.
Then, am I fit for hands-on reporting?
If not, terror prevention?
Is there a writer who works in that field?
What have I been doing until now?
I mean, what goal was I running towards? What kind of a writer did I want to be?
I'm hopeless.
Should I greet you (properly) now? (using formal elevated speech)
No, I'm still a VJ. Just act comfortably.
Okay.
Oh...okay...
If you're looking for Park Se Joo, go to the editing room. He should be in there taking captures.
Do you think I come looking for Se Joo everyday?
I'm also part of this team, a fixed part.
But...where did everyone go?
Huh? Ahh...
The PDs are in a meeting, and Mi Rae is out doing research.
Oh, I see.
Oh, Ms. Choi Jin Hee, did you arrive?
Ah, yes, yes. I'll come down now.
Ah, okay!
Yoo Kyeong, can you stay and watch the office?
Okay, see you later!
This one's fine.
8/14. I almost had a car accident.
Almost had a car accident?
I got into an accident that day...
8/14. I almost died! I had to have a big surgery.Kim Shin, I'm going to hate you for this!
8/14. I almost had a car accident.Don't worry about it... that lady must be crazy, right?
9/2. I don't regret quitting the call center, but I sometimes think of it, from time to time.
The most precious person in my life. Mi Re
Let's do well! No matter what anyone says, fighting!
Professor Oh Byeong Cheol.
Hello, Professor Oh. This is Seo Yoo Kyeong.
I interviewed you, a month ago.
Yes, you remember me, right?
There's nothing else,
but I have a favor to ask of you.
Just a moment ago, I sent to the NFS (National Forensic Service)...
a sheet of paper.
The writing on the paper and the writing in the photo that I sent you...
I need you to check if it's the same person.
Also, can you check how old the paper is?
Okay, thank you!
I heard you are coming from a meeting.
Yeah. A special award from the GBU or something...
for the subway coverage that we did.
They asked us to send over more supporting files.
The company is just taking the credit for our work.
Why do they have so many demands?
What's going on? Where did everyone go?
Geez, did they go eat something delicious, without me?
Se Joo is doing the capture work,
and Writer Bae went to meet a guest.
And, Mi Rae is out doing research. I heard she left to do research.
Research?
What research?
♫ The many stars hanging on the late night sky ♫
♫ They are small but those stars become my light ♫
Oh, I don't even know.
Is it this?
Ah, I don't know.
♫ Sometimes, I get scars ♫
♫ I fight and tear up, but ♫
♫ Oh, don't stop ♫
That's not it either.
Is the target a problem when we're in need of an item immediately?
I need an item.
♫ I am the one who makes the choice ♫
♫ No matter what someone says ♫
♫ Even if I sway and sway, I'm okay ♫
♫ Because the main character of my future is me ♫
So, I pounced on him.
When I did that he was trying to run away and causing all kinds of a ruckus!
Please drink this while you work.
Then the fake liquor is
only sold at Room Salon Bars?
You know a place called Grace in Cheongdam-dong, right?
Yes...yes, I know it.
There is a tip off that says they sell fake liquor. Cheongdamdong, Grace, Pleasures, Entertainment, Fake Liquor.
Really?
They say that they even file false lawsuits too.
If I was a little younger, I could have went in with a hidden camera secretly and shot it all.
Secret camera?
These are all secret cameras?
Yeah.
It's so fascinating. Where is the camera hidden?
If you tell me your conditions we can specially make one for your need.
Oh, really?
I need to take a video of making something.
It really can't show.
Something that I can take a good video with without having to manually operate it.
Then...you can choose between these two.
This one?
Oh, I really can't tell (that it's a hidden camera).
Give me this cell phone please.
Which cellphone agency?
Is this your first time registering a cellphone?
No, I want to make another one.
One for my job.
Hello! I've just come from Busan.
I heard that you were looking for a kitchen assistant, so I wanted to try it one time.
My name is Kim Hee Joo.
Now, let's see. This is the Pandora's Box food, clothing and shelter series.
This time it's time to focus on food.
Are there any good items?
Uhh...
Lately, this is a food that's becoming popular... -Sorry I'm late!
Oh, I'm sorry!
Can I go first?
What about fake liquor?
Fake liquor?
Fake liquor is a hot topic these days.
Your idea's is good. So, what do you want to do?
Do you want barge in with the police?
No. To find the making of the fake liquor,
to shoot it with a stealthy secret camera.
Who will? Could it possibly be...
It's me. In any case,
I also got employment as a kitchen assistant.
Camouflage employment.
Your hair!
Wow, for camouflage you changed your hair for this.
The hair isn't the problem. How can you do this without conferring one word with me?
Wow, your item is really good though.
Fake liquor is amazing, but you shoot even the process of making it...
This is doubly amazing.
What if you get caught? What will you do?
I have to make sure I don't get caught.
I asked the police and they said they make it in a warehouse like place next to the kitchen.
While working in the kitchen, if they say that they're lacking in hands to work I can go lightly and see...
Lightly? Don't you know how dangerous that is?
Come out for now. I said come out and talk to me. -No, but...
Come here. Come here!
Hey, let's shoot it and see. I think it seems like Mi Rae has already laid all the groundwork.
Then, you go. My sister can't.
Come here!
What's he saying?
Are Na Mi Rae and Team Leader acting as siblings?
She's his younger sister.
Who is?
Since when?
Since Mi Rae was born.
Oh my goodness. What do I do? I'm going to get killed for changing the writer!
Right, Kim sunbae! Kim sunbae!
It's not even a place like a room salon...
It's a karaoke place, and it's not a hall but I'm a kitchen assistant.
Room service or karaoke, it's from there to there.
Whether you're a kitchen assistant, or a toilet cleaner, if you're a little pretty there then...
It's not a place like that.
And also, the only marvelous thing that you can do for me right now is
to say okay to me.
Hey, do you know what kind of writer you want to be? Do you have a target you want to reach?
Well, I'm finding out right now what I'm good at.
So, even the camouflage I didn't do by half measures, and
I even changed my hair!
What's your point?
What are you going to do with fake liquor? What hope are you going to give?
Who went where?
It's not important where she's going.
Don't be shocked. Na Mi Rae is...
the team leader's younger sister!
What do I do? Because of switching out the writers earlier the Team Leader is going to...
Talk to me about the corner from earlier. Why did Na Mi Rae go to a Karaoke bar?
She's going undercover to find out more about the fake liquor.
That's not important though... Sunbae!
Can't you explain to the team leader about changing the writer?
Chance, intention, hope.
I'll find it.
Hey.
You need to decide your theme before you go. Does is get found because you go to the scene and halfheartedly dig around?
That's what your problem is.
You run around without a point or purpose.
It's good that you're trying hard, but you need to at least plan things out.
What are you going to write now then?
What are you going to do with fake liquor?
For whose sake? To give what hope are you selecting the subject?
What about going together with a good place?
First, pull people's attention with the fake liquor,
then show the honest place with a conscience where they sell real liquor.
There are fake things in the world, but
there are also honest places... hope.
That seems like you're trying so hard.
You want to insist on just pasting hope onto the end?
It's precious to just forget about the item.
I will also be at the site together.
I will guard Mi Rae at the hall and
I'll take responsibility for getting her to work and back.
- You don't need to do that. - Are you not going to work during the day?
I can do it.
Mi Rae is also working at night.
I will guard her there at night and
during the day, come here to work.
I really can do it by myself.
Hey! Well...
It'll be hard. Will you be okay?
I can do it.
Watch over me.
Are you good at fighting?
When I was young,
I won against almost all of the foreign friends,
even though I did lose a few times.
I'm a third-degree black belt in Taekwondo,
third-degree in hapkido, fourth-degree in Kumdo*. [Korean martial arts similar to Japanese Kendo]
I did fencing, too.
Really?
Really.
Ah, really...
Wow, you're really reliable sort of guy, more so than I originally thought, huh?
How could you have learned all that at such a young age?
It must have been financially very difficult.
I will give you as much as I can hourly, even if I have to pay you out of my own personal costs.
Just protect my sister.
Don't worry. I'll definitely take care of her.
I didn't know you were so admirable.
Let's go! -Okay.
What?
I heard that Na Mi Rae is going undercover. Are you going to send her?
You're not going to send her, right?
Why are you so worried?
You're going to use the fake liquor as an item?
Yeah, I'm going to send Park Se Joo with her.
Oh...It's big.
We'll have to be careful.
That's why I've been preparing so much.
Hidden camera...
do you know how to take pictures with it?
What?
You're going to film it directly when they make the fake liquor, right?
Yes -Well then,
Pretend that they're making it now, and try filming it.
I got it.
I'm going. -Okay.
I'm so nervous...
Can you see me?
Oh, what do we do?
It's no joke. Why is it so slow?
How do you like it? If we want to show it on the television, we need to edit the clip.
Do you think we can edit it now?
No.
I don't think so. Why won't this work?
If something moves around a lot like this, it can't be edited.
When you film, you need to at least put it on hold.
Watch me.
Pour the water...
Now,
Hold...
hold...
Do you understand?
So, everytime I pause...
I'm marking a place for editing later, right?
Definitely remember this: "hold"
Hold.
Thanks to you, I learned so much. Thanks again.
You're going to start working there next week, right?
Until then, take care of your strength.
Also, I'll be looking forward to your script.
Okay.
You should go.
I'm leaving.
There were no ghosts.
But although it was hard and weary,
they loved each other that much.
Inside the aching hearts of that married couple,
there was love.
How could he not call, even once, after that incident?
♫ You don't know ♫
♫ About who who loves you more than life itself ♫
♫ That foolish person ♫
♫ It's you ♫
You like it? ♫ I love you ♫
Still, you're being too much.
Even so, it's a relief.
Even he, at least, is there to protect you.
You're terrible.
♫ The one person that I love ♫
Who is it? That person?
You'll know because you've seen him in your dreams?
I only saw Se Joo.
I don't know the person that Na Mi Rae likes.
I...
couldn't we stop this work now?
I told you about your grandson, and...
now that you know generally about what's going on, so...
It's just now starting. What do you mean we should stop?
You didn't see the really important things yet.
Can't. See. It.
Then starting now, please have them: dreams.
I'll let you sleep comfortably at the clinic, so...
See who Na Mi Rae likes,
see what Se Joo will do for sure,
and as a bonus, out of all of my affiliated businesses,
see which one of them will be most successful.
About that...
It's not something that I dream frequently...
Don't worry about it,
since I'll give you plenty of time.
But I...have other things I have to do.
I'll give you the amount you get paid for your cleaning job separately.
But...
if somehow, you refuse to do this,
I wouldn't have any choice either.
Pay me the costs of your hospital stay.
At my personal clinic,
you were treated by...
Korea's best physicians, right?
Since you've come and gone several times,
if I add the costs up, it's probably...
going to be much more than 100 million Won.
Oh my. What in the world?
That woman is also meeting with Miranda?
What the heck?
Please let me off here.
Am I like you and just focus on money, money, money?
Do I act so shallowly?
Stop bothering me and let me be.
Okay?
Ahjussi...
why are you following that Ahjumma?
Where are you going?
Excuse me!
Wait a minute! Ahjussi!!
Hey...hey...
Wait, wait wait...
Gosh, that ahjusshi, where does he keep...
Ahjussi!!
Oh!
Don't come any closer!
Go!
That ahjussi...seriously...
Why is that ahjusshi running away?
Oh gosh...
It's me.
The people here are so scary!
Can't I switch with someone else?
I think I'm a better fit for working on research.
I really don't want to!
I can't live in this generation.
"This generation?"
Yes, Professor Oh.
What happened with the paper I requested?
How old did they say it is?
You didn't check yet?
What's so difficult about running a DNA test with a hair sample?
You said that the results should be available in a week, these days.
Please, hurry. Thanks.
For now the handwriting is the same.
So, you're saying that it's (written by) the same person.
Then the paper is,
What?
The diary is 25 years old?
Yes. And the two Na Mi Rae has the same handwriting.
The diary materials are the same,
and the written contents are exactly the same, up to before August 14.
August 14th?
What's written in Mi Rae's?
There was a car accident. And on that day,
I was in a car crash. With Kim Sunbae.
Oh, and,
do you know what's written on the back page?
She must be a crazy woman, right?
Don't worry about it.
In other words...
On that day, the subway lady came from the future, with the diary.
What's wrong with you?
The story fits!
If you just get over the weird fact that she came from the future,
everything just fits (perfectly)!
So, what does it say in the ahjumma Mi Rae's diary?
You and...You and I...
Get married.
See? From there, it doesn't make sense.
Why doesn't...
The things that ahjumma guessed correctly...
It's all a chance. Don't worry about it.
Then why were you talking with that ahjumma?
She's helpful with earning Mi Rae's heart.
You're just... using her.
Hey, how can you see me like that?
What that ahjumma wants, and...
what I want... together...
GBU! GBU!
Yes! GBU!
What's going on?
We won a GBU award, for the subway.
Ah, it hurts!
This incident could have become a subway terror accident.
Through covering it on a broadcast, you not only prevented that from happening, but you also saved people's lives.
This is an example of good journalism.
Therefore, GBU (Global Broadcasting Union)...
recognizes your dedication and presents this special award.
Here.
Hey. Really.
But if I think about it, it's a bit upsetting.
We all worked hard on this,
but why do only the full-time employees get the award?
It's a joke. I'm joking.
Why are you guys so sensitive?
Let's eat the cake. Mi Rae, the drinks please.
Hey, hand me the award money.
Everyone hand over the award money.
Give me the award money!
Wh- why isn't it coming out (of my pocket)?
Hey, this...
We all worked hard together to get this, so
Let's go on a trip with this.
Overseas trip.
Overseas? Overseas? Let's go. Let's go.
Since we've been given such a reward, we should go overseas, right?
Let's see here...
$200, $200... four $200 (envelopes), a total of $800.
We definitely can't go (with this amount).
We definitely can't go.
Let's at least go away on a training camp, okay? We can go and have fun.
Of course! - Training camp?
Let's go. MT (membership training)! MT! MT!
Well, since Na Mir Rae is taking the hidden camera and starting her fake job,
I'll grill her some delicious barbeque.
Will you give me a drink?
I'll get it.
Don't do it. Hey, you do it.
Yes.
Are you coming with us?
Of course I'm going. Why wouldn't I?
(In honorific form) Ah, you asked me as a teammate, right?
Okay, then.
Two people came.
Two of us came.
Three people came.
Three of us came.
Four people came.
Even if I said I'd go alone, how could they really send me alone?
Fine, going alone is more comfortable.
The training facility gave us four rooms.
Since there's a total of 9 people, 2, 2, 2, 3.
Since there are 3 women, they could use 1 room.
So, who do I share the room with?
Sunbae...
you should share with the Team Leader.
That's nonsense!
I'm going to use this alone.
Geez, he has no manners.
I'm going to use the next room, then.
What?
Then I'll use the next room. You guys can sleep in the car.
Ah, Sunbae, I'll make you yummy food.
I love you, Lee PD-nim!
Rock, paper, scissors!
Ah, wait a second. There's no such thing as a team leader here, right?
Bring it on!
We're going to forget about our ranks for now? - Okay.
So, we can grab each other's hair, if need be?
Okay! Start!
Ohhh...
Oh, oh. It's not working.
Sit, sit, sit, sit, sit, sit.
What are you doing?
What are you doing?!
Ahh...
Aigoo...hey, what is this?
oh, the tree, the tree...
It's here.
Hey!
Python!
Can't they see that one person is missing?
Can't they even count numbers?
What are they doing?
One more time! One more time! Again! Again!
One more time, again. Oh, what is it?
Let's decide fairly on what responsibilities we should take on, by playing a game.
The punishments are to clean, prepare the barbeque fire, split the firewood, wash the vegetables, and clean the dishes.
We just need to avoid having to split the firewood.
The women too?
Of course you have to.
Everything's going to be fair, without exceptions. We'll start the first game, couple-making. Okay?
(If you get the punishment), you have to do it, without exceptions.
Okay! - Okay!
What are you doing?
Are you doing it or not?
Hey, are we kindergarteners on a field trip?
Even when I was in kindergarten, I didn't do this. So no, I'm not doing it.
Okay, then. Stay there.
Okay. You guys know the song, "Round and Round," right?
Okay, then. With enthusiasm...
Round and round, round and round...
Three people!
Three! Three! Three!
Oh, I thought you were playing.
Are you playing or not?
If you're going to play, get in here. If not, move away. You're standing in an awkward position.
I want to be awkwardly staying here.
Do whatever you please.
Well, then... you're going to play with us.
Together!
Round and round, round and round. Let's spin around and dance.
Hey! While singing, hey!
Three people!
Sunbae Kim!
Split firewood
Hey, I'll chop the firewood.
Oh! Watch out! It's catching fire.
Put your hand closer!
Hold still. Hold still!
Done!
We did them all!
Park Se Joo! If you're done there, hurry up and grill the meat!
I shouldn't have said I was done. That's true.
I'll go and return. You should stay here and rest Mi Rae.
No way, I'll go with you.
No, you're going to be working undercover the day after tomorrow. Go and rest inside.
Okay, thank you.
Why do I keep sighing these days? Why am I like this?
Na Mi Rae, bring me 5 coal bricks.
Yessir!
Aigoo...I'm not doing it. Not doing it!
I came to get the coal bricks...
Who asked?
I heard you were working undercover. Is that why you cut your hair?
Yes.
Don't do it. It's dangerous.
It's not something that'll end by going back to square one, like the incident where they changed the writer.
When they changed writers... did that mean I'm back to square one?
Of course. Just because the ending statement was yours, do you think the entire episode was based on your script?
I know that's not it, but I've earned a lot from it.
I learned how a 20-minute broadcast is made.
If I didn't ask proactively for a chance to debut...
what do you think would have happened?
You would have just done your everyday job.
Like, preparing and writing the previews.
No,
I mean, what do you think would have happened, if I didn't become a writer in the first place.
Why? Do you suddenly get the idea that you were destined to be a writer?
No. I don't think there are such things as fate.
I think that there are a lot of Na Mi Raes living in this world.
A Na Mi Rae who gave up and worked in a call center.
A Na Mi Rae who then gets married to a man her oppa introduced.
A Na Mi Rae who gives birth to two children, then gives up without even attempting to do something.
That's why I'm proud of my self.
I at least chose a job that I liked, on my own.
That's why I'm going to continue doing this.
Whatever I want, what I want to do, who I like...
I'm going to chose what my heart tells me to do.
It'd be nice if you could do that too.
What?
Putting up a line and being mean to me...
I understand your reasons.
But, if what you're doing isn't because you hate me, and...
if there is some other reason, then...
I hope you'll be more confident from now on.
Doesn't Mi Rae help you with things like this, even when you take care of her so much?
Thank you. Because at least you are helping me.
Of course you only feel thankful at times like these.
By the way, I introduced my grandma to Mi Rae.
Why?
Since my grandma should meet the person I like.
Then, did your families get together for an official greeting?
No, Mi Rae doesn't know. I told her she was my benefactor.
Then, your grand...I mean the Chairman
does she know the relationship between you and Mi Rae?
Yeah.
It's one hurdle after another, though. She complains about...
Na Mi Rae being the assistant writer.
Hey, will you talk with her?
Can you tell her that Mi Rae is a good person?
Okay. Since that's what you want...
Hey, would you go call Mi Rae for me if you see her on your way?
No.
Why should I call Mi Rae?
Am I a cupid or something?
Do you see me as that much of a pushover?
I have never seen you as a pushover.
You're a really good friend. I can't tell anyone about Mi Rae, but with you...
I don't like that!
Why do I have to listen to those things?
Those things...
from someone I like.
Did you really want to hear these words come out of my mouth?
Do you know
that I've been...
plenty miserable enough?
When's the meat coming?
It's something that you need to decide for yourself, since it's your own life.
I introduced my grandma to Mi Rae.
Do you know that I've been plenty miserable enough?
If you're not acting this way because you hate me... If there's another reason, then...
I hope you'll act with more confidence than now.
Okay. Okay.
Since we're here on a workshop, we can't just play.
Let's go around and each say a word on what we feel about the program, starting with Writer Bae.
Wait, I'll go first.
I...
I like Na Mi Rae.
How about you?
♫ That's my true heart ♫
♫ Even if you don't know ♫
♫ Today again, my heart ♫
♫ only has you ♫